-
1 niets aan het toeval overlaten
niets aan het toeval overlatenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > niets aan het toeval overlaten
-
2 toeval
1 [aanval van vallende ziekte] fit, attack ⇒ (epileptic) fit/seizure♦voorbeelden:1 een toeval krijgen • have a fit/an attackII 〈 het〉♦voorbeelden:door een ongelukkig toeval • by mischanceniets aan het toeval overlaten • leave nothing to chanceop het toeval vertrouwen • trust to luck -
3 overlaten
1 [laten zorgen voor] leave2 [achterlaten] leave (over)3 [over iets laten gaan] let (go) over♦voorbeelden:de beslissing overlaten aan iemand • leave the decision to someonelaat dat maar aan mij over! • just leave that to me!er is niets aan het toeval overgelaten • nothing has been left to chanceveel/niets te wensen overlaten • leave much/nothing to be desired -
4 overlaten
1 laisser (qc. à qn.)♦voorbeelden:de service laat veel te wensen over • le service laisse beaucoup à désirerje kunt (aan) hem niets overlaten • il est incapable de se débrouiller tout seulde beslissing overlaten aan iemand • laisser décider qn.er is niets aan het toeval overgelaten • rien n'a été laissé au hasard -
5 *hasard
*hasard ['aazaar]〈m.〉1 toeval ⇒ kans, lot, (on)geluk♦voorbeelden:jeux de hasard • kansspelenfaire la part du hasard • met toevallige omstandigheden rekening houdenpur hasard • louter toevalne rien laisser au hasard • niets aan het toeval overlatenà tout hasard • voor alle zekerheidau hasard • op goed geluk, in 't wilde wegau hasard des circonstances • naar gelang de omstandighedenau hasard de la conversation • terloopsau hasard d'une rencontre • bij een toevallige ontmoetingpar hasard • bij toeval, per ongelukauriez-vous par hasard une cigarette pour moi? • hebt u soms een sigaret voor me?→ coup -
6 ne rien laisser au hasard
ne rien laisser au hasardDictionnaire français-néerlandais > ne rien laisser au hasard
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Нидерландский
- Французский